語学

フランス語「メリメロ(méli-mélo)」の意味を調べてみた

こんにちは、佐藤ユカ(@TOEFLJessica)です。

私は卒論提出が終わって安心している立教大生。暇さえあればこのブログ「メリメロ」をいじっています。

本日は、このブログのタイトルとしても使用しているフランス語「メリメロ(méli-mélo)」の意味についてまとめてみたいと思います。

「メリメロ(méli-mélo)」の意味

méli-mélo

/me-li-me-lo/(複 〜s_〜s

(男)《話》雑然,ごたまぜ,ごちゃごちゃ

(引用:プチ・ロワイヤル仏和(第4版)・和仏(第3版)辞典

アプリ「プチ・ロワイヤル仏和(第4版)・和仏(第3版)辞典」より索引してみると、こんな定義が出てきました。

口語で使われることばで、「雑然,ごたまぜ,ごちゃごちゃ」という意味だそうです。

複数形で指すときの綴りは« mélis-mélos »になるということですね。

日本語の「わちゃわちゃ」「もりもり」といった、擬態語のようでかわいらしい響きです。

 

さらにラルースのオンライン仏仏辞書もあたってみると、このような定義が見つかりました。

Familier. Mélange confus et désordonné.

(引用:«Définitions: méli-mélo, mélis-mélos», Dictionnaire de français Larousse

“Mélange confus et désordonné”…つまり「雑然的で乱雑にまぜられたもの」ということから、どちらかというとネガティブなニュアンスを含んでいるのかもしれませんね。

 

語源

しかしこの単語は、一体何に由来しているのでしょうか?

フランス国立科学研究センター運営のオンライン辞書「CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)」をあたってみると、さらに詳しい背景が紹介されていました。

このページによると、この語とはもともと同じく「ごちゃまぜ」という意味で存在した「ペルメル(pêle-mêle)」が変化した言葉だとか。

綴りの変化

12世紀ごろまでは“mesle-mesle”と書かれていたようです。

仏ウィクショナリーを参照してみると、“mesler”とは古期フランス語で「混ぜる」という意味だそう。この動詞が変形した形が、現在のフランス語での“mêler”にあたるようです。

「〜のごちゃまぜ(méli-mélo de qch)」

また、CNRTLのページを参照してみると“méli-mélo de qch”で「〜のごちゃまぜ」を意味するようです。

ためしにグーグルで”méli-mélo de”と打ち込んでみると…

  • 言葉のごちゃ混ぜ(méli mélo de mots)
  • メロンのごちゃ混ぜ(méli mélo de melon)
  • 生野菜のごちゃ混ぜ(méli mélo de crudités)
  • 魚介のごちゃまぜ(méli mélo de poisson)

こんな候補ワードが上がってきました。リンク先はレシピ紹介サイトなどなど。食材のワードがほとんどですね…!ニュアンス的には「出来合いの食材で作った料理」的な雰囲気なのでしょうか。

画像検索結果には「いろいろな具材が入っていて、カラフルで賑やか」な料理がずらーっと並んでいました。

フランス人は繰り返しが好き?

ところでフランス人と親しくなると、« coucou »といって挨拶するようになりますよね。

ニックネームも似たようなかんじで、例えば幸子ならサチサチ、ルシアンならルル、ジュリアンならジュジュ、という具合にフランス人はわりかし長い名前の「頭部分を繰り返す」のが好きです。

あと、挨拶するときも似たようなことが。

サリュサリュー(Salut x2)、ビズビズ(Bisous x2)、チャオチャオ(Chiao x2)とか言っているのをよく耳にします。

日本語にも「こまごま」「ごりごり」「わたわた」だとかの擬態語が多いように、フランス人ももしかすると二回繰り返すことが好きなのかもしれません。

参考記事

・CNRTL(Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales). 2012. « MÉLI-MÉLO : Définition de MÉLI-MÉLO », Ortolang: France. http://www.cnrtl.fr/definition/méli-mélo/substantif (consulté le 20 décembre 2018)

・Larousse. N.D. « Définitions : méli-mélo, mélis-mélos », Dictionnaire de français Larousse. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/méli-mélo/50322?q=méli+mélo#50214 (consulté le 20 décembre 2018)

・N.A. N.D. « mesler », wiktionary français. https://en.wiktionary.org/wiki/mesler#Old_French (consulté le 20 décembre 2018)

・倉方秀憲・東郷雄二・春木仁孝・大木充(プチ・ロワイヤル和仏辞典第4版)&恒川邦夫・牛馬暁夫・吉田城(プチ・ロワイヤル和仏辞典第3版)、2011「プチ・ロワイヤル仏和(第4版)・和仏(第3版)辞典」、物書堂(バージョン2.5.2.)。

ABOUT ME
佐藤ユカ
大学4年生。北海道出身です。石狩市の高校を中退して、カナダBC州の高校に留学・そのまま卒業。 自己推薦で立教大学に入学しました。カナダ・ケベック州に興味があって、大学ではフランス語などをゆるーく学習してます。 前職ではWEBライティングのインターンをしていました。現在はアプリの英日翻訳などを行なっています。