Tinder(ティンダー)

【英語】Tinder(ティンダー)でよく使われるネットスラング・用語まとめ

こんにちは、底辺ブロガーの佐藤です。

今回はTinder(ティンダー)などでよく出てくる用語を紹介したいと思います。

  • プロフィールに意味の分からない単語があった
  • ONSって何?

こんな方はぜひ下スワイプしていって下さい。

プロフィール作成などにお役立ていただければ幸いです。

 

頻発用語

それでは見ていきましょう。

ONS … 一夜限りの関係

意味:一夜限りの関係(One Night Stand)

文字通り、一晩限りの関係を指します。まれにO.N.S.と書かれることも。

 

【例文】

Yeah me and that girl had a ons lastnight, she was awesome.

(訳:昨日あの子とONSしたよ。良かったよ。)

(原文引用元: ANT81 August 25, 2005 – Urban Dictionary “ONS” ページより)

 

FWB … セフレ

 

意味:セフレ(Friends with Benefits)

セックスを伴う友人関係「セフレ」のこと。

 

【例文】

I am NOT looking for FWB here.

(訳:セフレ探しじゃありません)

 

Hookup … ヤリモク等

意味:キスする、イチャイチャする、(性行為を)する、ヤリモク

“Hookup”自体はもともといやらしい言葉ではなく、「組み立て・接合・連携」といった意味でも使われます。

しかしティンダーをはじめとするマッチングアプリでは、もっぱら「キス・イチャイチャする、性交する」という意味で使われることが多いです。

文脈によっては「ヤリモク」というニュアンスでも通じます。(例:Hookup apps=ヤリモクアプリ)

 

【例文】

What is the best hookup app in Japan? – I would say Tapple.

(訳:日本で1番のホックアップアプリは? – タッ○ルですかね)

 

Looking for friends … 友達を探している

意味:友達を探している

マッチングアプリの場合、「友達を探している」というフレーズは「セフレ探してる」という意味で書かれていることがほとんどです。

 

ただ稀に

  • 単に注目を集めたい
  • 本当に友達を探している

など他の意味が込められていることもあります。

 

曖昧な言葉なので、気になったら本人に聞いてみましょう。

 

【例文】

iOS Engineer from Japan. Looking for friends here.

(訳:日本出身のiOSエンジニアです。お友達を探しています)

 

 

Nothing serious … 恋人目的ではない

意味:真面目な目的ではない、恋人目的ではない

「Nothing=何もない」「Serious=真面目・深刻」、というわけで

  • 真面目な目的で使っていない
  • (つまり)恋人探しではない

という意味で用いられることが多いです。

 

【例文】

Just here to see my options. Nothing serious.

(訳:選択肢を見てるだけ!真面目要素ナシです)

原文引用元:reddit, “She said nothing serious…” より)

Open Relationship … オープンな関係

意味:オープンな関係

オープンな関係ってどんな関係だよ!って感じですよね。笑

調べてみると、「恋人・配偶者などのパートナーがいるものの、合意の上で複数の異性と関係を持つ」状態を指すことが多いようです。

パートナーとあらかじめ同意を取っているので、不倫とは異なります。

 

【例文】

I’m in an open relationship.

(訳:オープンな関係です)

 

補足:Polyamory … ポリアモリー

ギリシャ語の「poly(複数)」とラテン語の「amor(愛)」から成る造語「ポリアモリー(polyamory)」という言葉もあります。

ポリアモリーも「オープンな関係」と同じく、

パートナー間で合意された

  • 継続的に
  • 公然と実施される
  • 複数の異性と関係を持つ行為

を指します。

1990年~2000年代ごろから使われはじめた言葉だそう。

 

 

Tinder(ティンダー)よりは真面目なアプリ

いかがでしょうか。

なんだか誠実さとはかけ離れた用語ばかりになってしまいました(笑)。

もちろんティンダーを介して真剣なお付き合いに発展する人もいるのですが、実際このような言葉が多く見られることからも、ティンダーで「一晩限りの関係」を探しているユーザーは多いと思います。

 

なのでもし真面目なお付き合いを探すなら、こんなサービスを利用した方が良いかもしれません。

 

OkCupid(オーケーキューピッド)

OkCupid: Online Dating App

OkCupid: Online Dating App

posted withアプリーチ

 

兎に角プロフィール登録が面倒なアプリ(失礼)ですが、

Tinderより価値観や内面を重視するユーザーが多いです。

 

男女共に無料で使えて、ティンダーと同じくお互い「いいね!」を送ったらメッセージ開始。

自分に「いいね!」を送ってきた相手を見るにはお金がかかるという仕組みです。

 

英語でインターフェースが書かれているので、外国人ユーザー多め。

 

 

Match(マッチ・ドットコム)

Match(マッチ・ドットコム)

Match(マッチ・ドットコム)

Match Group, LLCposted withアプリーチ

 

1995年に誕生したマッチングサービスで、日本では2004年からサービスを提供しています。

 

恋活・婚活両方に使えるアプリですが、どっちかと言うと婚活寄りの雰囲気。

「ウインク機能」など独特のシステムが多く、ほんのつい最近まではハッキリ言って使いづらいサービスという印象でした。

ただ、今見てみるとアプリのデザインなども新しくなっていてだいぶ触りやすくなった様子です。

 

会員は日本人の30代~40代男女が多め。

 

 

HalloTalk(ハロートーク)

HelloTalk ハロートーク 英会話

HelloTalk ハロートーク 英会話

posted withアプリーチ

HelloTalk(ハロートーク)はマッチングアプリではありません。

が、外国人と話したい方が結構使っています。

 

アメリカ最大級の掲示板サイト「reddit(レディット)」での評判を見てみると、

  • 出会い目的の人が結構多い
  • 5歳年上の女性と「ホテルで勉強しない?」と誘われた
  • 事実上のティンダー

などなどなど…まぁいろんな評判を聞きます。

 

あくまで言語学習アプリですが若干友達作り・ソーシャル要素もあるので、好きな人はハマりそうです。

 

 

まとめ

今回は、Tinder(ティンダー)でよく使われる用語についてでした。

  • ONS…一夜限りの関係(One Night Stand)
  • FWB…セフレ(Friends with Benefits)
  • Hookup…キスする、イチャイチャする、(性行為を)する、ヤリモク
  • Looking for friends…友達を探している
  • Nothing serious … 恋人目的ではない
  • Open Relationship … オープンな関係

また何か面白い単語を見かけたら、更新していきたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました!

 

ABOUT ME
佐藤ユカ
立教大学19年卒(異文化コミュニケーション)。 副専攻にフランス語。 ベルギーの大学院に受かったけど資金準備が間に合わず、今は派遣社員とブロガーやっています。 内容は大学生~20代の仕事・恋愛・コミュニケーション全般について。 趣味は酒とダイエットです。