こんにちは！語学オタの底辺ブロガー・佐藤です。
ドイツ語は全くの素人なのですが、フランスギャルの歌う「Computer nr. 3」に
「Und das Glück fällt im Augenblick」
という一節があり、こちらの意味が気になったので、今回はドイツ語の単語「Augenblick」について調べたいと思います。
一瞬
「Augenblick」の意味について、Wiktionaryには「一瞬、まばたき（ほんのわずかな瞬間）」と記されていました。
moment, blink of an eye (very short period of time)
Synonym: Moment
（引用元：Wikipedia「Augenblick」より）
「Augenblick」は男性名詞。
類語は「Moment」とされていますが、こちらも男性名詞です。
フランス語の名詞「le moment」と意味も性も同じなんですね。
ドイツ語で「目」を意味する「Auge」と、「ちょっと見ること」を意味する「Blick」と対応するそう。
「Augenblick」の一言だけだと長く感じますが、上記の単語をあわせて思い浮かべるとわかりやすいです。
- 「実用ドイツ語教室（第３７回）」（2019年11月17日アクセス）。
まとめ
今回はドイツ語単語「Augenblick」についてでした。
- Augenblick…一瞬
あとがき
ちなみに、冒頭で触れた「Computer nr.3」はこちら↓の歌です。
歌詞はだいたい「コンピューターが私の理想の相手を見つけてくれるの〜」みたいな感じで、いかにもひと昔前のアイドルっぽい歌です。笑
気になる方はぜひご覧ください。
